對最後一道防線抗生素，增長浮現的抗藥性菌株growing resistance to last line antibiotics

對最後一道防線抗生素，增長浮現的抗藥性菌株growing resistance to last line antibiotics

在歐洲抗生素抗藥性宣導日之際，歐盟今日公佈抗生素抗藥性的新數據：在歐洲，碳青黴烯類抗生素抗藥性的菌株感染明顯增加。

Marked increase of carbapenem-resistant infections in Europe, show the new EU data on antibiotic resistance released today by ECDC, on the occasion of the European Antibiotic Awareness Day.

在歐洲，碳青黴烯類抗生素抗藥菌株感染的蔓延，對醫院和病人的安全是一種威脅，因為限制了對治療碳青黴烯類抗生素抗藥菌株感染的能力。

The spread of carbapenems-resistant infections is a threat to hospital and patient safety in Europe, as it limits the ability to cure infections.

http://bit.ly/1au3aRu

在歐洲，對碳青黴烯抗藥菌株感染的最新發展趨勢，請看新的信息圖表：

See our new infographic on the latest trends on carbepenem-resistant infections in Europe: http://bit.ly/17vRcUf

http://ecdc.europa.eu/en/eaad/PublishingImages/EAAD-infographic_2013_carbapenems_web.jpg

新的抗藥模式逐漸浮現，特別是在難纏的革蘭氏陰性細菌上，這種狀況可能讓許多一般感染變得無藥可治。

有些特殊基因讓細菌能抵抗碳青黴烯類抗生素，這是抗生素的最後一道防線。兩種最重要的抗藥性酵素是NDM-1和KPC。

能抵抗碳青黴烯類抗生素的革蘭氏陰性細菌特別令人擔憂，因為這些細菌廣泛存在而且易於交換基因。更糟的是，目前沒有針對這種細菌研發的藥物。

這些因素加起來，意味著很多醫院病人與廣大的群眾，可能會死於新興而無藥可治的尿道、血液或其他組織感染。

http://sa.ylib.com/MagCont.aspx?Unit=featurearticles&id=17